Fantasque Time Line

[malagava]

les défenses allemandes dans le secteur de Maastricht et de Cologne sont irrelevant
je ne sais pas comment on traduit en français - sans objet ?

[Heorl]

[Archibald]

[Casus Frankie]

Insignifiantes, c'est bien l'esprit; Mais le mentionner en anglais dans le texte ajoute une touche de mépris très british.
J'ajoute juste la traduction…
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

[Monomaker]

Tiens, j'ai remarqué ça:

10 juin
1ère Armée française – Opération Marguerite
Lorraine, IIIe CA
...
Une fois les renforts parvenus à Dompaire, les Français profitent des reliefs autour des vergers de mirabelliers afin d’envelopper discrètement les blindés allemands. Le signal est donné et l’assaut est ravageur : plus de trente véhicules allemands sont détruits, dont plusieurs précieux Panther II et même deux énormes Löwe. Un troisième est déchenillé et son équipage s’enfuit en courant avant d’être haché par une rafale de mitrailleuse.

----> je doute que, lors de la bataille de Dompaire, la 106. Panzer Brigade puisse avoir des Panzer VIII Löwe en soutien. En juin, ces bestiaux sont toujours assez rares et ils sont affectés en priorité aux bataillons de chars lourds existants (les SS doivent les réclamer à corps et à cris!), pas aux nouveaux clampins de la Panzerwaffe. On peut peut-être remplacer les Löwe par des Tiger qui se seraient (très bien) perdu ou bien venu d'un atelier de réparation, mais je ne pense pas que ce soit possible non plus. OTL la 112e Panzer Brigade n'en avait pas à Dompaire, je ne vois pas vraiment pourquoi ce serait différent ici.

[ChtiJef]

[Heorl]

J'imagine que quelque chose qui n'aide pas c'est les abbréviations, qui distingue chaque mot voire certaines consoles tout en ayant une écriture en toutes lettres sans majuscule.
Exemple : AK - Armeekorps. PzK - Panzerkorps.
_________________
"Un sub' qui s'ennuie, c'est un sub' qui fait des conneries"
Les douze maximes de l'adjudant-chef

"There's nothing more dangerous than a second lieutnant with a map"
US Army adage

[loic]

[Casus Frankie]

[JPBWEB]

[Archibald]

[Heorl]

[abenamar]

[quote="Casus Frankie"][b]18 juin
Libération et Libérateurs
………
Plus au sud, la 83e DIA reste bloquée par le reste de la ceinture de forts défendant Belfort, alors que le 108e RALCA n'a pas encore donné de toute sa voix et que la 12e BACA est en plein calcul de ses tables de tir depuis Faymont.
En parallèle, la 3e DB commence à déployer la brigade Chomel en direction de Belfort et jusqu’à Trévenans (Héricourt est interdit par les batteries du Mont-Vaudois). A Trévenans, des équipes antichars de la 363. ID la stoppent net dans son élan.



Bonjour à tous, absent depuis pas mal d'années, j'en reste pas un lecteur passionné de la FTL 1940. Déjà bravo pour tout le travail accompli, La "France Continue" devient une référence uchronique francophone.
Une petite remarque sur ce paragraphe. La commune de Trévenans n'existait pas en 1944, à la place il y avait Vourvenans et Trétudans.
J'ai également remarqué quelques erreurs d'orthographe sur des communes comtoises sur juin 44. Pour éviter d'encombrer le forum, je peux les envoyer en MP à l'un d'entre vous? Bonne continuation.

[demolitiondan]

Aucun souci pour poster. Sinon Casus et Heorl.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste

[Heorl]