Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction de FTL en anglais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 20, 21, 22, 23  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Hendryk



Inscrit le: 19 Fév 2012
Messages: 3203
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Mar 03, 2023 08:27    Sujet du message: Répondre en citant

loic a écrit:
Je sens que Casus est mûr pour s'inscrire sur AH.com Smile

Excellente idée Cool
_________________
With Iron and Fire disponible en livre!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 393
Localisation: U.S.A

MessagePosté le: Ven Mar 03, 2023 15:55    Sujet du message: Répondre en citant

Pour le moment la FTL est a 2 votes du Top 3. Derriere un Germany-wank et un British-wank, plus une TL avec un Hitler Autrichien. Plutot pas mal.
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hendryk



Inscrit le: 19 Fév 2012
Messages: 3203
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Mar 03, 2023 20:53    Sujet du message: Répondre en citant

Wings a écrit:
Pour le moment la FTL est a 2 votes du Top 3. Derriere un Germany-wank et un British-wank, plus une TL avec un Hitler Autrichien. Plutot pas mal.

On progresse! S'il y en a d'autres qui veulent voter...
_________________
With Iron and Fire disponible en livre!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 8935
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Ven Mar 03, 2023 22:43    Sujet du message: Répondre en citant

Wings, sur cette page de l'opération Dragon, je vois un CVE USS Palermo avec une image qui est celle de Fregaton : l'USS Casablanca.
La légende dit "US Navy Escort Carrier USS Palermo (ex-USS Alazon Bay, OTL USS Casablanca), Operation Dragon, September 1943"

Il y a deux problèmes :
- en FTL, pas de USS Casablanca, car OTL ce navire a été baptisé ainsi après le débarquement en AFN (Torch) ; le navire s'appelait auparavant Ameer puis Alazon Bay en janvier 43 ; notons que ce navire, suite à un défaut sur une hélice, servira à l'entraînement à partir de sa mise en service jusqu'en août 1944 ; il opère sur les côtes du Pacifique Nord => donc l'image le situant présent lors de Dragon ne peut pas être correcte même sous un autre nom. Les navires suivants de la classe arrivent trop tard pour Torch-FTL.
En réalité, toute la classe Casablanca-OTL s'appellera sûrement autrement FTL.
- en FTL, les seuls CVE américains présents pour Dragon sont les suivants : Block Island, Bogue et Croatan

De la même façon, le RN Charybdis n'est pas présent lors de Dragon, il est dans l'Océan Indien. L'OdB Dragon a été corrigé en cours de route, cela explique cet écart.

Wings, Fregaton, pouvez-vous voir cela tous les deux ? Il y a peut-être d'autres choses à corriger.

Fregaton, je vois aussi l'image du RN Dasher. Or, ce dernier n'existe pas FTL. En fait, les 4 navires de classe Avenger (RN) / Charger (USN) sont devenus en FTL les 4 CVL français (Bois-Belleau, Lafayette, Quentin-Roosevelt, Dixmude).
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 393
Localisation: U.S.A

MessagePosté le: Ven Mar 03, 2023 22:53    Sujet du message: Répondre en citant

Simplement car je l'ai renommé.
L'USS Casablanca a été nommé comme ca apres la Bataille navale de Casablanca (lors de Torch), donc j'ai du le renommer en urgence: apres la Bataille navale de Palerme (lors de Torch), d'ou USS Palermo.
Cela faisait sens car Casablanca ne marchait pas ici.
Je l'ai mis dedans car il y avait marqué "Torch" dans la description.
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 8935
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Sam Mar 04, 2023 08:58    Sujet du message: Répondre en citant

Oui, ton raisonnement est valide, mais tu as été induit en erreur par l'image créée par Fregaton, lui-même sans doute trompé par une première version du récit de Torch.
Je me souviens avoir fait un gros boulot sur l'OdB et la chrono, pour éliminer des doublons ou des incohérences, comme le Casablanca, mais pas seulement.

En tout cas, il faudrait corriger si possible.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 3993
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Sam Mar 04, 2023 17:09    Sujet du message: Répondre en citant

loic a écrit:
...lui-même sans doute trompé par une première version du récit de Torch.
Je me souviens avoir fait un gros boulot sur l'OdB et la chrono, pour éliminer des doublons ou des incohérences, comme le Casablanca, mais pas seulement.

En tout cas, il faudrait corriger si possible.

C'est peu de dire que l'OdB de Dragon a évolué... Plus d'une fois!
Sans parler des changements sur les CVE!
Bon, on peut corriger à peu de frais car:
- Le HMS Dasher de la galerie représente en fait un classe Attacker OTL (Pourquoi est-il nommé Dasher je ne sais plus mais les 4 sister-ship classe Avenger ayant été refilé aux français FTL les noms ont peut-être été repris par les GiBi pour la classe suivante?? En tout cas je ne l'avais pas inventé) du coup il suffit de le renommer en Hunter ou Tracker.
- Le Lafayette de la galerie est bien un classe Avenger.
- Pour l'USS Casablanca il faudra me trouver un autre nom et un autre théâtre d'opération avant de modifier.
- Pour le HMS Charybdis trouver un autre théâtre et je verrai si j'ai pas un Royalist ou un Spartan sur étagère pour remplacer..;
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 9239

MessagePosté le: Sam Mar 04, 2023 17:18    Sujet du message: Répondre en citant

On peut aussi l’appeler Casablanca à cause du film... ah ben non, justement. Oubliez ça.
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..."


Dernière édition par Archibald le Sam Mar 04, 2023 20:11; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 393
Localisation: U.S.A

MessagePosté le: Sam Mar 04, 2023 17:19    Sujet du message: Répondre en citant

FREGATON a écrit:
loic a écrit:
...lui-même sans doute trompé par une première version du récit de Torch.
Je me souviens avoir fait un gros boulot sur l'OdB et la chrono, pour éliminer des doublons ou des incohérences, comme le Casablanca, mais pas seulement.

En tout cas, il faudrait corriger si possible.

C'est peu de dire que l'OdB de Dragon a évolué... Plus d'une fois!
Sans parler des changements sur les CVE!
Bon, on peut corriger à peu de frais car:
- Le HMS Dasher de la galerie représente en fait un classe Attacker OTL (Pourquoi est-il nommé Dasher je ne sais plus mais les 4 sister-ship classe Avenger ayant été refilé aux français FTL les noms ont peut-être été repris par les GiBi pour la classe suivante?? En tout cas je ne l'avais pas inventé) du coup il suffit de le renommer en Hunter ou Tracker.
- Le Lafayette de la galerie est bien un classe Avenger.
- Pour l'USS Casablanca il faudra me trouver un autre nom et un autre théâtre d'opération avant de modifier.
- Pour le HMS Charybdis trouver un autre théâtre et je verrai si j'ai pas un Royalist ou un Spartan sur étagère pour remplacer..;

Bah du coup USS Palermo marche bien :p
Je modiferais le reste. Pour un Attacker-class, on peut supposer que les noms ont été refliés a la classe suivante.
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 3993
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Sam Mar 04, 2023 18:25    Sujet du message: Répondre en citant

Corrigé dans la galerie:
HMS Hunter au lieu de Dasher
USS Kalinin Bay (CVE 68) au lieu de Casablanca (Pourquoi? Bah pas spoiler mais FTL...Cool )
http://1940lafrancecontinue.org/images/?q=image/943-1943-cve-hunter-ftl
http://1940lafrancecontinue.org/images/?q=image/942-1944-cve-kalinin-bay-ftl

EDIT: Et puisqu'on y est on rajoute le HMS Spartan (sorti d'un tiroir) pour Dragon et le HMS Charybdis est parti en Océan Indien (et on fige les OdB correspondant...).
http://1940lafrancecontinue.org/images/?q=image/944-1943-claa-spartan-ftl
http://1940lafrancecontinue.org/images/?q=image/454-1943-claa-charybdis-ftl
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 8935
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Dim Mar 05, 2023 09:53    Sujet du message: Répondre en citant

Mille mercis !

Pour le Casablanca, il fait toute sa carrière comme navire d'entraînement et transport d'avions. Mais c'est un rôle utile !
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 9239

MessagePosté le: Dim Mar 05, 2023 11:47    Sujet du message: Répondre en citant

Comme le Béarn et comme le Dixmude OTL. Rôle obscur et ingrat, mais très utile.
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 3993
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Dim Mar 05, 2023 16:34    Sujet du message: Répondre en citant

Du coup il n'y avait plus de porte-avions US pour illustrer "Dragon". Pour corriger ce bug voici donc l'USS Bogue...
http://1940lafrancecontinue.org/images/?q=image/945-1943-cve-bogue-ftl
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 393
Localisation: U.S.A

MessagePosté le: Dim Mar 05, 2023 17:07    Sujet du message: Répondre en citant

C'est corrigé.
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Imberator



Inscrit le: 20 Mai 2014
Messages: 5424
Localisation: Régions tribales au sud-ouest de Nîmes.

MessagePosté le: Dim Mar 05, 2023 17:23    Sujet du message: Répondre en citant

Si j'éprouve du respect et de l'estime pour tous les combattants j'avoue que les prouesses des pilotes de l'aéronavale, sans doute parce que par essence spectaculaires, m'ont toujours impressionné.

En l’occurrence, et même si je peux me tromper, même avec un appareil à hélice se poser sur une coque de noix pareille devait demander autant de courage que de doigté.
_________________
Point ne feras de machine à l'esprit de l'homme semblable !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 20, 21, 22, 23  Suivante
Page 21 sur 23

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com