Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Avril 1944 - Balkans et Hongrie
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 43, 44, 45
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1944 - Europe du Sud
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
borghese



Inscrit le: 07 Sep 2011
Messages: 2763

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 17:17    Sujet du message: Répondre en citant

demolitiondan a écrit:
Je suis allé cherché le nom du major dans le script ! Le gout du détail ! OUI MOOOOOSIEUR ! Cool



Ah mais je crois que personne ne conteste! Wink
_________________
J'ai toujours tâché de vivre dans une tour d'ivoire; mais une marée de merde en bat les murs, à la faire crouler...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 13715
Localisation: Paris

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 18:05    Sujet du message: Répondre en citant

John92 a écrit:
(ma 100ème relecture)
Par contre, un des pilotes de Me 210 Ca, le sergent Sándor Hayden, reçoit une balle dans le coude, qui touche une artère du bras. Le pilote hongrois réussit cependant un atterrissage d’urgence à l'aéroport de Székesfehérvár, sauvant ainsi son appareil et son mitrailleur, le sergent József Pajor. Mais Hayden, exsangue, décédera dans la nuit (Anecdote réelle ? J’ai du mal à imaginer que le pilote ait eu le temps de se poser avant de s’être vidé de son sang ).
...
[la route de Glina à Donji Žirovac est encore aujourd’hui scandée par ( ???? parsemée de ? ) plusieurs monuments mémoriaux].


100ème relecture : Bravo ! et merci.

Hémorragie : la balle ne fait pas une plaie bien nette, elle écrase aussi les tissus, l'hémorragie est moins rapide qu'on pourrait imaginer - de plus, comme ça s'est vu souvent dans les guerres, le pilote a pu se faire un garrot improvisé.

Monuments : scandée donne une idée de régularité, parsemée une idée de hasard.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
John92



Inscrit le: 27 Nov 2021
Messages: 1013
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 19:13    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:

(1) Hémorragie : la balle ne fait pas une plaie bien nette, elle écrase aussi les tissus, l'hémorragie est moins rapide qu'on pourrait imaginer - de plus, comme ça s'est vu souvent dans les guerres, le pilote a pu se faire un garrot improvisé.

(2) Monuments : scandée donne une idée de régularité, parsemée une idée de hasard.


(1) Merci pour les précisions (toi et démo), je m'en doutais. connaissant le coon, c'était une anecdote FTL

(2) J'avais compris l'idée mais c'est le terme scandée qui me gène. C'est joli, licence poétique donc je valide mais ce qui m'"énerve" est que j'ai un terme, sous le bout de la langue, plus approprié qui éviterait cette licence poétique.

Ayé, j'ai trouvé

Jalonnée?
(mais si vous maintenez la licence épique "scandée" qui a plus de gueule que "jalonnée", je m'incline volontiers. J'ai trouvé ce qui perturbait mon esprit)
_________________
Ne pas confondre facilité et simplicité
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 13715
Localisation: Paris

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 19:19    Sujet du message: Répondre en citant

Excellent terme, tu as raison. Mais, si Demo Dan est d'accord, je conserverais scandée, plus… solennel, peut-être.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
John92



Inscrit le: 27 Nov 2021
Messages: 1013
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 19:35    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Excellent terme, tu as raison. Mais, si Demo Dan est d'accord, je conserverais scandée, plus… solennel, peut-être.

(Perso, j'ai trouvé le terme qui me trottait dans la tête donc je suis satisfait)
Scandée = solonnel , c'est vrai, moi j'y entendais le côté épique (sans doute le skald nordique par onomatopée??)
Jalonnée = plus vocabulaire militaire

Donc le dernier mot appartient à l'auteur;
à savoir l'immense Demo Dan/ alias le Coon
que j'ai toujours autant de plaisir à lire

Non ça n'est pas de la flatterie, c'est sincère
John
_________________
Ne pas confondre facilité et simplicité
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 9250
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 20:11    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour mon immense (mais si fragile) égo John. Very Happy Very Happy Blague à part, jalonné me parle mieux, mais en toute chose, notre vénéré Rédac chef reste souverain.

Sauf pour mes histoires avec mon trio d'amis, mais ca ...

Edit : vous n'avez pas idée de la galère pour trouver des sources hongroises fiables, ou même simplement existantes !
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
le poireau



Inscrit le: 15 Déc 2015
Messages: 1296
Localisation: Paris

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 20:29    Sujet du message: Répondre en citant

Juste pour signaler que sur le théâtre méditerranéen FTL les heavies de l'USAAF sont dans la 15th AF.
La 8th AF n'a que des A-20, B-25 et B-26.
_________________
“Il n'y a que deux puissances au monde, le sabre et l'esprit : à la longue, le sabre est toujours vaincu par l'esprit” (Napoléon)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
John92



Inscrit le: 27 Nov 2021
Messages: 1013
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: Jeu Oct 06, 2022 20:47    Sujet du message: Répondre en citant

demolitiondan a écrit:

Edit : vous n'avez pas idée de la galère pour trouver des sources hongroises fiables, ou même simplement existantes !

hongroises
fiables
????
Lu tes écrits, je vais mon @Archi (si ma mémoire est bonne)
hon grois que ce qu'on dit
des hongrois fiables ....


OK ..... => []
Bonne nuité
_________________
Ne pas confondre facilité et simplicité
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 9242

MessagePosté le: Ven Oct 07, 2022 08:19    Sujet du message: Répondre en citant

Misère, quelle réputation. Ou vais-je, ou cours-je ? Dans quel état, j'erre ?
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jilos



Inscrit le: 29 Déc 2019
Messages: 113
Localisation: Soissons

MessagePosté le: Ven Oct 07, 2022 20:48    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai mis à jour la carte (provisoire) des opérations dans les Balkans en 1944, rebaptisée "Yougoslavie 1944". Vous y trouverez l'état du front au 30 avril 1944.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 9250
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Ven Oct 07, 2022 21:32    Sujet du message: Répondre en citant

Superbe ! Deux remarques :

La route entre les capitales slovènes et croates n'est pas coupée, mais bien menacée,
Petit problème dans les légendes,

Deeply honored my friend.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 395
Localisation: U.S.A

MessagePosté le: Sam Oct 08, 2022 14:06    Sujet du message: Répondre en citant

Jilos a écrit:
J'ai mis à jour la carte (provisoire) des opérations dans les Balkans en 1944, rebaptisée "Yougoslavie 1944". Vous y trouverez l'état du front au 30 avril 1944.

Attention, il manque un "i" a "Timisoara".
On va pouvoir enfin passer en Mai?
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 9250
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Sam Oct 08, 2022 14:37    Sujet du message: Répondre en citant

Workin' (with many) on it, my friend. There is still the Fabrice (Dennis/Pierre) to be published. You've got plenty of stuff to be translated left Smile
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jilos



Inscrit le: 29 Déc 2019
Messages: 113
Localisation: Soissons

MessagePosté le: Sam Oct 08, 2022 15:09    Sujet du message: Répondre en citant

Wings a écrit:
Jilos a écrit:
J'ai mis à jour la carte (provisoire) des opérations dans les Balkans en 1944, rebaptisée "Yougoslavie 1944". Vous y trouverez l'état du front au 30 avril 1944.

Attention, il manque un "i" a "Timisoara".


Merci Wings. Ce sera corrigé dans la prochaine mise à jour.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1944 - Europe du Sud Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 43, 44, 45
Page 45 sur 45

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com