Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Italie et Balkans, Septembre 44
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 37, 38, 39, 40, 41  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1944 - Europe du Sud
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 12145

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 15:01    Sujet du message: Répondre en citant

Pour résumer, les Italiens et les Yougoslaves voulaient faire la guerre pour l'Istrie et Trieste et… Moscou et Washington en stéréo: non… je disais l'Italie et la Yougoslavie… NON!… Comment ça 'non' ? Shocked Nous, on n'est pas d'accord et nous avons décidé de redécouper les frontières. ... euh... et c'est comme ça que l'Italie et la Yougoslavie ont fraternellement et pacifiquement défini leurs nouvelles frontières, une grande victoire pour l'Italie, la Yougoslavie et le reste du monde... puisque Moscou et Washington l'ont décidé ainsi.

J'ai tout compris? Laughing
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
John92



Inscrit le: 27 Nov 2021
Messages: 1808
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 15:37    Sujet du message: Répondre en citant

…
15 septembre – La bombe de la frontière italo-slave
Coup de théâtre
Belgrade, vers 01h15
– Il fait nuit noire dehors. Dans son bureau aux fenêtres masquées par des rideaux et chichement éclairé d’une unique lampe à pétrole (couvre-feu oblige !), le ministre et maréchal Josip Broz “Tito” passe et repasse en revue quelques dossiers avec la mine qu’ont ceux qui sont au-delà de la fatigue. Cela fait déjà cinq jours qu’il passe (consacre ?) ses nuits ici, à travailler – l’appel du Devoir, …
…
Londres, dans la soirée –
…
Cela signifierait assurément une demain (demain une) nouvelle guerre… comme les Britanniques l’ont d’ailleurs longtemps suggéré !
…
Ceux-ci se sont arrogé (arrogés ??) à la force du Dollar le rôle de leader du Monde Libre…
…
Unità italiana!
Rome
–
…
Celles-ci seront donc pudiquement passées sous silence – pour le moment et dans l’intérêt de la Patrie, personne ne voulant passer pour (devenir/être considéré comme ?) un facteur de division en ces temps de Victoire.
…









La ville cosmopolite (peut-être trop)
Trieste
–
…
Bis !
De Gorizia à Resderta
–
…
Sur son flanc gauche, la 16e Division “de Voïvodine” (Danilo Lekić, Savo Miljanović) et la 39e Division “de Bosnie” (Vojo Todorovic Lerer, Pavle Goranin) reculent vers Otlica et Pol – elles sont passées sur la défensive, mais restent capables de menacer demain la liaison avec Gorizia. Et sur la droite, la 36e Division “de Voïvodine” (Dušan Vukasović, Mirko Tepavac) reste (est toujours ?) bien présente à Šmarje et Gaberje.
…
Illusions
Berlin (Petit Reich)
–
…
L’annonce fera bien entendu l’effet d’un pétard mouillé – depuis le temps que l’on explique aux Allemands que la guerre est bientôt gagnée, il (ils) n’ont plus guère d’enthousiasme qu’on puisse faire remonter tel un soufflé crevé.
…
_________________
Ne pas confondre facilité et simplicité
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 14319
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 15:39    Sujet du message: Répondre en citant

Pour les autrichiens c'est l'Autriche. Le simple fait de chercher à la dissocier sémantiquement veut dire quelque chose.
Pour le reste... Suez 56, quelque part ? Mais comme je l'écris, ne vous méprenez pas - en cas de conflit prolongé, je ne suis pas certain que les italiens tiennent éternellement. Ca aurait coûté cher ... et alors ?

PS : je ne dramatise rien. Dans ses mémoires, Tito parle bien de nuits entières à attendre un signe de Moscou.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 12372

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 15:42    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Dans ses mémoires, Tito parle bien de nuits entières à attendre un signe de Moscou.


Quelle dévotion, on dirait Don Camillo avec le Seigneur.
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - imaginez un peu la taille des bâtiments."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 14319
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 15:47    Sujet du message: Répondre en citant

Quelle illusion surtout ! On ne comprends pas Tito si on ne comprends pas fondamentalement que c'est un danseur : il passe son temps à faire un pas de deux entre Belgrade (dont il défend férocement les intérêts, on peut lui accorder ca) et Moscou (dont il passera la vie à attendre une reconnaissance à ses propres mérites estimés).
Pareil en interne : un pas à Belgrade (je défends la fédération) puis à Zagreb (je défends les fédérés).
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 16134
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 16:46    Sujet du message: Répondre en citant

@ John - les verbes pronominaux !
- Tentative d'explication.
Ils se sont arrogé le rôle…… = Ils ont arrogé à eux-mêmes le rôle……
- Autre tentative d'explication.
Ce qui est "arrogé" c'est le rôle, qui est le complément d'objet direct du verbe arroger. Or, ce mot est après le verbe, donc pas d'accord.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
John92



Inscrit le: 27 Nov 2021
Messages: 1808
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 16:51    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
@ John - les verbes pronominaux !
- Tentative d'explication.
Ils se sont arrogé le rôle…… = Ils ont arrogé à eux-mêmes le rôle……
- Autre tentative d'explication.
Ce qui est "arrogé" c'est le rôle, qui est le complément d'objet direct du verbe arroger. Or, ce mot est après le verbe, donc pas d'accord.

Oui et certes Casus, tu avais déjà tenté de me faire comprendre mais ... ben ça veut toujours pas rentré.
A noter , quand même, du progrès : j'ai bien ajouté les 2 ?? pour indiquer que je n'étais vraiment pas sur de mon coup Very Happy
_________________
Ne pas confondre facilité et simplicité
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 1065
Localisation: U.S.A

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 16:51    Sujet du message: Répondre en citant

Sur le thread anglais:

Citation:
Montgomery was only called "Monty" by the popular press and third parties. It wasn't even a nickname used directly to him (unlike "Pop" d'Erlanger or "Budget" Loyd who would commonly be addressed by their nicknames by their friends and other officers of equivalent or superior rank), he was "Bernard" to his intimates. Nor would he have addressed Winston as "Sir Winston" or indeed Churchill Montgomery as "Sir Bernard" unless a formal reprimand was being delivered. Normally two upper class Englishmen/ Anglo-Irish men of roughly equivalent social rank would not have used formal titles and (if on friendly terms) called each other Winston and Bernard. If mere acquaintances they would have been "Churchill " and "Montgomery " to each other, or else "Prime Minister" and "Field Marshal".

_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 14319
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 17:34    Sujet du message: Répondre en citant

Oui une source pour appuyer ce propos peut etre ?
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Le Chat



Inscrit le: 12 Jan 2020
Messages: 939
Localisation: La Tour du Pin

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 18:04    Sujet du message: Répondre en citant

@Dan et Casus : sur la place de la gent féline, j'aurais du mal à vous contredire !

Par contre, un petit point de style :
Citation:
Londres, dans la soirée – Winston Churchill maugrée – il n’a toujours pas totalement digéré le fait d’avoir dû danser dans la paume de Washington pour parvenir à ses fins, et l’acidité du whisky n’arrange rien. [...] Ceux-ci se sont arrogé à la force du Dollar le rôle de leader du Monde Libre… et pourtant, ils agissent avec les Rouges comme un enfant qui ne sait si le bully en face de lui est méchant ou simplement mal luné.


Le mot n'est-il pas anachronique ?

Par ailleurs, toute cette affaire de gesticulation entre deux puissances "qui ne veulent pas voir à quel point elles sont devenues des puissances clientes, donc de second rang" à propos d'un obscur port du littoral méditerranéen rappelle furieusement... oh, une autre histoire pour un autre port, situé plus au sud.... (et qui aura bien fait suer les deux grands...)
_________________
"Tout fout le camp, je vous dis : la preuve : Shakespeare a réussi à écrire Henri VIII. Stallone, lui, n'est pas allé au delà de Rocky VI". (Le Chat, P. Geluck)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 12145

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 18:48    Sujet du message: Répondre en citant

Dans le sens de "bravache" et "harceleur des faibles", le terme 'bully' est attesté depuis... 1680.
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 1065
Localisation: U.S.A

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 18:55    Sujet du message: Répondre en citant

demolitiondan a écrit:
Oui une source pour appuyer ce propos peut etre ?


Citation:
Not readily. You would have to read a biography of Churchill like Martin Gilbert , a biography of Montgomery, a book on the British press during WW2 and the Alanbrooke Diaries and take the nuances from a synthesis of that. I also had the privilege of knowing the 7th Marquess of Downshire when I was a boy as my cousins lived in his local village (Dundrum) and I picked up a certain amount of information from him back in the early 1980s.


Et en plus:

Citation:
As a rule, nicknames acquired at school/university/Sandhurst tended to be commonly used and one would expect one's friends to so address one. Nicknames bestowed by the Press (like Monty or Winnie) were not used in private life so it gets rather complicated!

_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 14319
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 19:02    Sujet du message: Répondre en citant

Oui enfin, j'ai aussi quelques sources et j'ai jamais trop eu ce genre de sujets. Cool Ca c'est de la complication typique.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 12372

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 19:20    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Le bully


La petite brute ?
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - imaginez un peu la taille des bâtiments."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 12145

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2026 19:47    Sujet du message: Répondre en citant

Bully est un terme très british qui est en fait très difficile à traduire en français car il désigne quelque chose de très précis, le tyran scolaire typique… le garçon de 3ème qui oxe les gamins de 6ème à la sortie des cours pour leur prendre leur argent de poche.

Il faut une très longue phrase pour donner une idée qu'un mot seul suffit à décrire dans une autre langue.
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1944 - Europe du Sud Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 37, 38, 39, 40, 41  Suivante
Page 38 sur 41

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com