Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Italie et Balkans, Septembre 44
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 27, 28, 29
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1944 - Europe du Sud
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 14079
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Dim Oct 11, 2026 11:16    Sujet du message: Répondre en citant

Cher Chat : surtout que cette scène a véritablement existé, elle est dans les mémoires d'Horrocks et dans celle d'Urquhart. On dira ce qu'on veut des films de cette époque, mais ils étaient documentés et se voulaient exacts.
Les britanniques de septembre 44 FTL ont au moins autant d'être guillerets que ceux de juillet 44 OTL. Voire beaucoup plus.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capu Rossu



Inscrit le: 22 Oct 2011
Messages: 2944
Localisation: Mittlemeerküstenfront

MessagePosté le: Dim Oct 11, 2026 11:30    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Demo Dan a écrit :

Citation:
Cher Chat : surtout que cette scène a véritablement existé, elle est dans les mémoires d'Horrocks et dans celle d'Urquhart. On dira ce qu'on veut des films de cette époque, mais ils étaient documentés et se voulaient exacts.
Les britanniques de septembre 44 FTL ont au moins autant de raisons d'être guillerets que ceux de juillet 44 OTL. Voire beaucoup plus.


Pour ce qui concerne l'exactitude, n'oublions pas que c'etait avant les délires (restons polis Very Happy ) des scénaristes d'Hollywood.

@+
Capu
_________________
Aux Postes de Propreté - Mouillé, c'est lavé ! Lavé, c'est propre ! - Rompre des Postes de Propreté
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 5658
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Dim Oct 11, 2026 16:18    Sujet du message: Répondre en citant

Le Chat a écrit:
loic a écrit:
Citation:
« Défi relevé, dear boy… »

Je veux bien que Monty soit condescendant, mais ne faudrait pas plutôt écrire « dear friend… » ?


Je trouve justement que le "dear boy" est beaucoup plus savoureux ! (un général américain aurait sans doute dit "Défi accepté, Kid !")


Un britannisme contemporain serait de dire "Old boy".
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Colonel Gaunt



Inscrit le: 26 Mai 2015
Messages: 2788
Localisation: Val de Marne

MessagePosté le: Mar Oct 13, 2026 07:31    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense que "Old chap" est pas mal dans ce sens: « Challenge accepted, old chap! »
Sinon, pour renfoncer le dédain "Défi accepté, old boy"
_________________
Les guerres de religion consistent à se battre pour savoir qui a le meilleur ami imaginaire
Citation vue sur le net
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 14079
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mar Oct 13, 2026 10:35    Sujet du message: Répondre en citant

Il n'y a que 4 ans de différence. Chap peut passer, à la réflexion.

Pour Epsom, je suis en train de lire ceci. Très à propos.


_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1944 - Europe du Sud Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 27, 28, 29
Page 29 sur 29

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com