Fantasque Time Line

[Thomas27]

Note de Loïc : sujet déplacé.

Traduction Romanji => Anglais => Français

Grades de la Marine Impériale Japonaise :

Taisho => Admiral => Amiral
Chujo => Rear Admiral => Vice-Amiral
Shosho => Commodore => Contre-Amiral
Taisa => Captain => Capitaine de vaisseau
Chusa => Commander => Capitaine de frégate
Shosa => Lieutenant Commande r=> Capitaine de corvette
Tai-i => Lieutenant => Lieutenant de vaisseau
Chu-i => Lieutenant Junior Grade => Enseigne de vaisseau 1ère classe
Sho-i => Ensign =>Enseigne de vaisseau 2ème classe


Prochains postes: traductions des nom d'unités militaires japonaises.
_________________
Ma boutique : https://www.redbubble.com/fr/people/Artof-ThomasD/shop?asc=u
Mes livres: http://www.amazon.fr/-/e/B0191PGYUE?ref_=pe_1805951_64028601

[Thomas27]

État-major :
Daihon’ei => Imperial General Headquarters => Grand quartier general impériale
Dai-Nippon Teikoku Rikugun => Imperial Japanese Army => Armée impériale japonaise
Dai-Nippon Teikoku Kaigun => Imperial Japanese Army => Marine impériale japonaise

Unités terrestres :
Butai => Unit => Unité
Han => Section => Séction
Buntai => Squad => Escoude / Brigade
Shôtai => Platoon => Peloton
Jôba Shôtai => Mounted Platoon => Peloton de cavalerie
Chûtau => Company => Compagnie
Daitai => Battalion => Bataillon
Ryodan => Brigade => Brigade
Rentai => Regiment => Régiment
Shûdan => Group => Groupe
Shidan => Division => Division
Gun => Army => Armée
Dan => Corps => Corps
Gundan => Army Corps => Corps d’armée (non utilisé dans l’armée japonaise)
Hômegun => Area Army => Zone d’armée (corps d’armée pour les japonais)
Hakengun => Expeditionnary Force => Force Expéditionnaire
Nankai Shitai => South Seas Detachment => Détachement de mers du sud
Konoe Shidan => Imperial Guard Division => Division de le guarde impérial
Boeitai => Defence Unit => Unité de défense
Boeigun => Defence Army => Armée de défense

Unités divers:
Botai => Home Regiment => Régiment de la guarde
Guntai => Troops => Troupes
Hon tai => Main force => Force principale
Kôryaku butai =>Invasion Force => Force d’invasion
Tokumu => Special Task => Unité spéciale
Chuton Gun => Garrison Army => Armée d’occupation
Nampô Chôsengun => South Korean Army => Armée de Corée du Sud

Quartiers généraux:
Shireibu => Headquarter => Quartier général
Boei Shireibu => Defense Command => Commandement de défense
Shubitai shireibu => Garrison headquarter => Commandement de garnison
Shidan Shireibu => Division headquarter => Commandement de division
Hoheidan shireibu => Infantry group headquarter => Commandement de groupe d’infanterie
Gundan shireibu => Corps headquarter =>Commandement de corps
Gun Shireibu => Army headquarters => Commandement d’armée
Saikô shireibu => General headquarters => Grand quartier générale

Infanterie:
Hohei => Infantry => Infanterie
Hoheishidan => Infantry division => Division d’infanterie
Dokuritsu Konsei Ryodan => Independent mixed brigade => Brigade mixte indépendante

Garnisons:
Konkyochi tai => Base forces => Force de garnison (Utilisé par la marine en garnison sur les iles du pacifique)
Keibitai => Guard unit => Unité de sécurité (Utilisé par la marine pour assure la sécurité des bases)
Shubitai => Garrison unit => Unité de garnison
Dokurirtsu Shubitai => Border Guard => Garde-frontière (garnison indépendante, 4 à 8 bataillons utilisé à la frontière soviétique et pour le protection du South Manchuria Railroad. Composé de volontaire et de réserviste, plus tard elles seront transformées en Brigades Combinées Indépendantes).

Cavalerie :
Kiheishidan => Cavalry division => Division de cavalerie

Milice :
Kokumin Giyô Sentôtai => Fighters corps of the patriotic citizens => corps combattants des citoyens patriotiques (unite de civile entre 14 et 60 ans créer à partir de 1945).

Marine :
Tokubetsu Rikusentai => Special naval landing forces => Forces spréciales de débarquement (de la taille du’une brigade ou d’une companie)
Kaiyo shidan => Oceanic division => Divisions océanique (Composé de 6 divisions, équipé de navires de transports et débarquements)

Aéroporté :
Teishinshudan => Paratroopers => Division de parachutistes

Blindés :
Senshashidan => Armored division => Division blindée
_________________
Ma boutique : https://www.redbubble.com/fr/people/Artof-ThomasD/shop?asc=u
Mes livres: http://www.amazon.fr/-/e/B0191PGYUE?ref_=pe_1805951_64028601

[Capu Rossu]

Bonsoir

Kaigun Taishō = amiral
Kaigun Chūjō = vice-amiral
Kaigun Shōshō = contre-amiral
Kaigun Daisa = capitaine de vaisseau
Kaigun Chūsa = capitaine de frégate
Kaigun Shōsa = capitaine de corvette
Kaigun Daii = lieutenant de vaisseau
Kaigun Chūi = enseigne de vaisseau de 1ère classe
Kaigun Shōi = enseigne de vaisseau de 2ème classe

@+
Alain

[Thomas27]

Armée de terre :

Boei So-shireibu => General defence Command => Commandement générale de défense (formée en avril 45 pour defendre le Japon en cas d’invasion)
Dai-Icho So-Gun => 1st General army => 1ère armée générale (formée en avril 45 pour defendre le Japon en cas d’invasion)
Dai-Ni So-Gun => 2nd General army => 2ème armée générale (formée en avril 45 pour defendre le Japon en cas d’invasion)
Kôkû So-Gun => Air General army => Force aérienne générale (formée en avril 45 pour defendre le Japon en cas d’invasion)
Shina Hakengun => China Expeditionary Army =>Force expéditionnaire en Chine
Kantô gun => Kwantung army => Armée du Guandong
Nampô So-gun => Southern Army => Armée sud
Dai 1 Hômengun => 1st Area Army => 1er Corps d’armée (ect, ect….)
Birum Hômengun => Burma Area Army => Corps d’armée de Birmanie
Chu-Shina Hômengun => Central China Area Army => Corps d’armée de Chine centrale
Kita-Shina Hômengun => Northern China Area Army => Corps d’armée de Chine du nord
Minami-Shina Hômengun => Southern China Area Army=> Coprs d’armée de Chine du sud
Dai 1 Gun => 1st Army => 1ère armée (ect, ect….)
Boruneo Boeigun => Borneo Defence Army => Armée de defense de Bornéo
Chu-Shina Hakengun => Central China Expeditionary Army => Armée expédionnaire de Chine centrale
Shina Chuton Gun => China Garrison Army => Armée de garnison en Chine
Kantô Boeigun => Kwantung Defence Army => Armée de défense du Guandong
Chôsen Gun => Korea Army => Armée de Corée
Takasago Gun => Formosa Army => Armée de Taiwan
Indoshina Hakengun => Indochina Expeditionary Army => Armée expéditionnaire d’Indochine
Indoshina Chuton Gun => Indochina Garrison Army => Armée de garnison d’Indochine
Moukogo Chuton Gun => Mongolia Garrison Army => Armée de garnison den Mongolie (Mongolie intérieure)
Shanghai Hakengun => Shanghai Expeditionary Army => Armée expéditionnaire de Shanghai
Tai Chuton Gun => Thailand Garrison Army => Armée de garnison de Thailande
Tokyo Boeigun => Tokyo Defence Army => Armée de défense de Tokyo
Tsingtao Boeigun => Tsingtao Defence Army => Armée de défense de Tsingtai
Chugoku chikugun => Chugoku District Army => Armée du district de Chugoku
Shikoku District Army => Shikoku chikugun => Armée du district de Shikoku
Tohoku chikugun => Tohoku District Army => Armée du district du Tohoku
Tokai chikugun => Tokai District Army => Armée du district du Tokai
Kita Hômengun => Northern District Army => Armée du district Nord
Tôbu Hômengun => Eastern District Army => Armée du district Est
Chûô Hômengun => Central District Army => Armée du district Centre
Roppou Hômengun => Western District Army => Armée du district Ouest

Forces aériennes de l’armée:
Dai 1 Kôkûgun => 1st Air Army => 1ère force aérienne (etc, etc …)
Renshu Kôkûgun => Training Air Army => Force d’entrainement de l’armée de l’air


Prochainement la marine. J'avoue que c'est pas toujours facile de traduire le japonais en anglais ou français. Car l'organisation de l'armée japonaise était assez spéciale alors que maintenant elle est très proche du modèle US.
_________________
Ma boutique : https://www.redbubble.com/fr/people/Artof-ThomasD/shop?asc=u
Mes livres: http://www.amazon.fr/-/e/B0191PGYUE?ref_=pe_1805951_64028601

[Thomas27]

Marine japonaise :
Nihon Kaigun => Japanese Navy => Marine japonaise
Kaigun Sotai => Supreme HQ of Navy => Grand quartier générale de la marine
kôkû bokan => Aircraft carrier => Port-avions
Senkan => Battleship => Cuirassé
Jun’yokan => Cruiser => Croiseur
Kuchkusentai => Destroyer Squadron => Flottille de destroyer
Sensuisentai => Submarine Squadron => Flottille de sous-marin
Yuso sentao => Transport Squadron => Flotte de transport
Kantai => Fleet => Flotte
Kaijo Goei Sotai => General Escort Command => Escorte de navire amiral
Yobikantai => Reserve Fleet => Flotte de réserve
Jobi kantai => Readiness Fleet => Flotte d’alerte (réaction rapide)
Goei kantai => Escorte Fleet => Flotte d’escorte
Shitai => Detachment/force => Détachement/force
Homen kantai => Area Fleet => Flotte principale
Kido Kentai => Task Force => Task Force
Tokumu Kantai => Special Task Force => Flotte special
Renshu kantai => Training Fleet => Flotte d’entrainement
Kîdo butai => Carrier force => Groupe de port-avions
Kôryaku butai => Invasion force => Flotte d’invasion/débarquement
Shingeki butai => Strike force => Force de frappe
Shien butai => Support group => Groupe d’appuie
Sendan => Convoy (of transport ships) => Convoie (de navire de transport)

Unités de le la marine :
Rengo Kantai => Combined Fleet => Flotte combinée
Dai 1 Kantai => 1st Fleet => 1ère flotte (etc, etc …)
Chubu Taiheiyo Hômen Kantai => Central Pacific Area Fleet => Flotte du pacifique central
Shina Homen Kantai => China Area Fleet => Flotte de Chine
Dai 1 Kenshi Kantai => 1st China Expeditionary Fleet => 1ère flotte expéditionnaire en Chine
Dai 1 Goei Kantai => First Escort Fleet => 1ère flotte d’escorte
Dai 1 Kido Kantai => First Task Force => 1ère Task Force
Kaijo Goei Sotai => Maritime Escort Fleet => Flotte d’escorte maritime
Hokuto Hômen Kantai => Northeastern Area Fleet => Flotte du Nord-Est
Nansei Hômen Kantai => Southwestern Area Fleet => Flotte du Sud-Ouest
Nanto Hômen Kantai => Southeastern Area Fleet => Flotte du Sud-Est
Nanken Kantai => Southern Expeditionnay Fleet => Flotte expéditionnaire du sud
Dai 1 Nanken Kantai => 1st Southern Expeditionary Fleet => 1ère flotte expéditionnaire du Sud

Forces aériennes de la marine:
Dai 1 Kôkû Kantai => 1st Air Fleet => 1ère flotte aérienne (etc, etc…)
Renshu Rengo Koku Sotai => Combined Training Air Units => Unité combiné d’entrainement aérien

Traduction pour les unités aériennes :
Le japon ne dispose pas d’une armée de l’air. L’armée et la marine ont chacune leurs forces aériennes qui utilise les grade propre à leur arme respective.
Bakugekiki => Bomber => Bombardier
Keibakugeki => Light Bomber => Bombardier léger
Jûbakugeki => Heavy Bomber => Bombardier lourd
Bakugekiki chûtai => Bomber Squadron => Escadrille de bombardier
Shôtai => Flight => Formation (Armée)
Hikôchûtai => Air Squadron => Esquadrille (Armée)
Hikôdaitai => Air Battalion => Bataillon aérien (Armée)
Hikôsentai => Air group => Groupe aérien (Armée)
Hikôshidan => Air division => Division aérienne (Armée)
Kôkûsentai => Air flotilla => Flottille aérienne (Marine)
Kôkûkantai => Air Fleet => Flotte aérienne (Marine)
Hikokitai => Carrier air group => Groupe aérien embarqué (Marine)
Kokutai => Land based air group => Groupe aérien base à terre (Marine)
Sento Hikodan => Fighter wing => Groupe de chasse
Kyokutsi Hikodan => Interceptor wing => Groupe d’interception
Joubakugeki Hikodan => Strategicbomber wing => Groupe de bombardement stratégique
Keibakugeki Hikodan => Tactical bomber wing => Groupe de bombardement tactique
Sentoubakugeki Hikodan => Fighter bomber wing (CAS) => Groupe de chasseur-bombardier
Kyûkôkabakugeki Hikodan => Divebomber wing (CAS) => Groupe de bombardier en piquer
Kaigunkogeki Hikodan => Navalattack wing => Groupe de bombardement naval
Yuso Hikodan => Air Transport Wing => Groupe de transport aérien
_________________
Ma boutique : https://www.redbubble.com/fr/people/Artof-ThomasD/shop?asc=u
Mes livres: http://www.amazon.fr/-/e/B0191PGYUE?ref_=pe_1805951_64028601

[Thomas27]

Et pour finir les grades de l'armée impériale japonaise.

Grade de l’armée de terre :
Gensui Rikugun Taishô => Marshal => Maréchal
Rikugun Taishô => Army General => Général d’armée
Rikugun Shôdhô => Division General => Général de division
Taisa => Colonel => Colonel
Chûsa => Lieutenant Colonel => Lieutenant-Colonel
Shôsa => Commanding office => Commandant
Taii => Captain => Capitaine
Chûi => Lieutenant => Lieutenant
Shôi => Second lieutenant => Sous-lieutenant
Jun-i => Warrant officer => Adjudant
Sôchô => Sergeant major => Sergent-major
Gunsô => Sergeant => Sergent
Gochô => Corporal => Caporal
Heichô => ? => Soldat certifié
Jôtôhei => ? => Engagé
Ittôhei => Private 1st class => Soldat de 1ère classe
Nitôhei => Private => Soldat


Voilà, j'espère que ces traductions vous aiderons.
_________________
Ma boutique : https://www.redbubble.com/fr/people/Artof-ThomasD/shop?asc=u
Mes livres: http://www.amazon.fr/-/e/B0191PGYUE?ref_=pe_1805951_64028601