| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Capitaine caverne

Inscrit le: 11 Avr 2009 Messages: 4560 Localisation: Tours
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2026 06:42 Sujet du message: |
|
|
| JPBWEB a écrit: | La langue française regorge de subtilités.
J’essaie (en vain) d’expliquer à mon épouse qu’en français, « terrible » signifie mauvais, mais que, paradoxalement, dire de quelque chose que « ce n’est pas mauvais » revient à dire que c’est plutôt bon. En revanche, si l’on dit « ce n’est pas terrible », cela veut dire que c’est plutôt mauvais.
 |
Ca fait penser au mot grec Deinos qui a donné entre autres "Dinosaure". Il veut dire de manière simultané à la fois "magnifique" et "terrible". _________________ "La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Le Chat

Inscrit le: 12 Jan 2020 Messages: 855 Localisation: La Tour du Pin
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2026 06:48 Sujet du message: |
|
|
| JPBWEB a écrit: | La langue française regorge de subtilités.
J’essaie (en vain) d’expliquer à mon épouse qu’en français, « terrible » signifie mauvais, mais que, paradoxalement, dire de quelque chose que « ce n’est pas mauvais » revient à dire que c’est plutôt bon. En revanche, si l’on dit « ce n’est pas terrible », cela veut dire que c’est plutôt mauvais.
 |
Il y a un passage assez savoureux des aventures de Lagadec, un peu dans le même style …
A l’occasion du 14 julllet je crois, quand il explique « Buck » et « Andy », la différence entre un « Grand général « et un « Général grand », et pourquoi « ce » général c’est « Le Général » … _________________ "Tout fout le camp, je vous dis : la preuve : Shakespeare a réussi à écrire Henri VIII. Stallone, lui, n'est pas allé au delà de Rocky VI". (Le Chat, P. Geluck) |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Anaxagore
Inscrit le: 02 Aoû 2010 Messages: 12027
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2026 07:42 Sujet du message: |
|
|
| JPBWEB a écrit: | La langue française regorge de subtilités.
J’essaie (en vain) d’expliquer à mon épouse qu’en français, « terrible » signifie mauvais, mais que, paradoxalement, dire de quelque chose que « ce n’est pas mauvais » revient à dire que c’est plutôt bon. En revanche, si l’on dit « ce n’est pas terrible », cela veut dire que c’est plutôt mauvais.
 |
Une subtilité de la langue française: "Belle Marquise, je suis amoureux de vos beaux yeux" ; vous pouvez dire "Belle marquise, de vos beaux yeux je suis amoureux". "Amoureux, de vos beaux yeux, je suis, belle marquise." ; "Je suis, belle marquise, de vos beaux yeux, amoureux"… dans n'importe quel ordre, la phrase ne change pas de sens. _________________ Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
demolitiondan

Inscrit le: 19 Sep 2016 Messages: 13804 Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2026 09:02 Sujet du message: |
|
|
« Ils sont en colère contre les républicains, pas contre moi » : Donald Trump se dédouane de toute responsabilité avant les élections de novembre _________________ Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
DMZ

Inscrit le: 03 Nov 2015 Messages: 3899 Localisation: Le Creusot, France
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2026 09:10 Sujet du message: |
|
|
Et pourtant, dans Quai d'Orsay de Christophe Blain et Abel Lanzac, il y a ce passage savoureux où il est proposé de remplacer, pour l'atténuer, la formule « sérieuses conséquences » par « conséquences sérieuses » et où le directeur de cabinet demande alors : « Comment traduisez-vous ces deux expressions en anglais ? Serious consequencies... », renvoyant les conseillers à leurs études et leurs recherches. _________________ « Vi offro fame, sete, marce forzate, battaglia e morte. » « Je vous offre la faim, la soif, la marche forcée, la bataille et la mort. » Giuseppe Garibaldi |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Le Chat

Inscrit le: 12 Jan 2020 Messages: 855 Localisation: La Tour du Pin
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2026 09:14 Sujet du message: |
|
|
J’adore cette bd, tellement meilleure que la misérable adaptation proposée au ciné….
Il y a plein de passages dignes de figurer dans une anthologie. J’ai un faible pour le moment où Taillard de Worms/ Villepin se lance dans un exposé sur ce que doit être un bon discours en se référant à Objectif Lune…
« on nous emmène de case en case / Tchac ! Tchac ! / et là : PAF !!! Une fusée de 30 mètres de haut, sur toute la page ! _________________ "Tout fout le camp, je vous dis : la preuve : Shakespeare a réussi à écrire Henri VIII. Stallone, lui, n'est pas allé au delà de Rocky VI". (Le Chat, P. Geluck) |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
JPBWEB

Inscrit le: 26 Mar 2010 Messages: 5564 Localisation: Thailande
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2026 10:19 Sujet du message: |
|
|
| DMZ a écrit: | | Et pourtant, dans Quai d'Orsay de Christophe Blain et Abel Lanzac, il y a ce passage savoureux où il est proposé de remplacer, pour l'atténuer, la formule « sérieuses conséquences » par « conséquences sérieuses » et où le directeur de cabinet demande alors : « Comment traduisez-vous ces deux expressions en anglais ? Serious consequences... », renvoyant les conseillers à leurs études et leurs recherches. |
Dans Astérix chez les Bretons, Obélix a du mal avec la place de l'adjectif:
- Avez-vous vu mon chien petit?
- On fonce dans la romaine patrouille ! _________________ "L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
ChtiJef
Inscrit le: 04 Mai 2014 Messages: 4436 Localisation: Agathé Tyché
|
Posté le: Mar Aoû 11, 2026 16:41 Sujet du message: |
|
|
| JPBWEB a écrit: | | DMZ a écrit: | | Et pourtant, dans Quai d'Orsay de Christophe Blain et Abel Lanzac, il y a ce passage savoureux où il est proposé de remplacer, pour l'atténuer, la formule « sérieuses conséquences » par « conséquences sérieuses » et où le directeur de cabinet demande alors : « Comment traduisez-vous ces deux expressions en anglais ? Serious consequences... », renvoyant les conseillers à leurs études et leurs recherches. |
Dans Astérix chez les Bretons, Obélix a du mal avec la place de l'adjectif:
- Avez-vous vu mon chien petit?
- On fonce dans la romaine patrouille ! | Ou plutôt, il tente de parler "breton". Mais, s'il "traduit" correctement pour la patouille, il se trompe concernant le chien...
C'est toute la subtilité des dialogues de Goscinny...  _________________ Les vérités sont des illusions dont on a oublié qu'elles le sont (F. Nietzsche) |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
JPBWEB

Inscrit le: 26 Mar 2010 Messages: 5564 Localisation: Thailande
|
Posté le: Mer Aoû 12, 2026 06:11 Sujet du message: |
|
|
Tintin Au Canal Saint-Martin
 _________________ "L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
demolitiondan

Inscrit le: 19 Sep 2016 Messages: 13804 Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
Posté le: Mer Aoû 12, 2026 08:56 Sujet du message: |
|
|
Bonjour Jean Eudes de la Boutonnière, ton Stage au Figaro ca se passe comment ?
Très bien pere, pensez donc on ma envoyé en zone de guerre?
La petite couronne ?
Pire le canal saint-Martin
Imaginez un pays de Douilles molles a un point Tel que le premier merdeux qui passe avec un pistolet a eau, on en fait les titres. En plus, vu qu'il est arabe (et petit gros). C'est rassurant pour l'état de la France vous me direz. Pendant ce temps là en Ukraine et au Moyen Orient. _________________ Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
JPBWEB

Inscrit le: 26 Mar 2010 Messages: 5564 Localisation: Thailande
|
Posté le: Jeu Aoû 13, 2026 12:49 Sujet du message: |
|
|
Vu sur le site Crimefeed.com :
Q : Pourquoi autant de meurtriers enterrent-ils bêtement leurs victimes dans leur propre jardin ?
R : Question typique de bobo privilégié… Tout le monde n’a pas un SUV ni les moyens de payer l’essence pour parcourir des dizaines de kilomètres jusqu’au milieu de nulle part. On fait ce qu'on peut avec ce qu’on a, ne vous déplaise...
 _________________ "L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
JPBWEB

Inscrit le: 26 Mar 2010 Messages: 5564 Localisation: Thailande
|
Posté le: Jeu Aoû 13, 2026 13:06 Sujet du message: |
|
|
Le Japon de la période Edo. Camp d'entraînement des Ninjas.
Le Sensei: Hashimoto-san, je ne vous ai pas vu à l'entraînement ce matin.
Hashimoto (en s'inclinant bien bas): Dōmo arigatō gozaimasu, Sensei-sama! _________________ "L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Le Chat

Inscrit le: 12 Jan 2020 Messages: 855 Localisation: La Tour du Pin
|
Posté le: Jeu Aoû 13, 2026 16:05 Sujet du message: |
|
|
| JPBWEB a écrit: | Le Japon de la période Edo. Camp d'entraînement des Ninjas.
Le Sensei: Hashimoto-san, je ne vous ai pas vu à l'entraînement ce matin.
Hashimoto (en s'inclinant bien bas): Dōmo arigatō gozaimasu, Sensei-sama! |
Une variante dans Ronde de nuit, de Terry Pratchett. Le roman se passe plus de 25 ans avant les événements du reste du cycle, ce qui donne l’occasion de rencontrer un jeune seigneur Veterini, alors qu’il n’est encore qu’élève à la célèbre école de la Guilde des Assassins, qui dispensent aux jeunes aristocrates une parfaite éducation, allant de cours de protocole à la manipulation des meilleurs poisons. Ainsi, à sa tante qui relevait qu’il avait eu la pire moyenne possible au cours de camouflage, assorti d’une appréciation assassine de l’enseignant qui se plaignait « de ne pas avoir vu cet étudiant une seule fois au cours du semestre », Veterini se contentait d’un sourire entendu… _________________ "Tout fout le camp, je vous dis : la preuve : Shakespeare a réussi à écrire Henri VIII. Stallone, lui, n'est pas allé au delà de Rocky VI". (Le Chat, P. Geluck) |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
demolitiondan

Inscrit le: 19 Sep 2016 Messages: 13804 Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
Posté le: Jeu Aoû 13, 2026 17:12 Sujet du message: |
|
|
Selon la guilde des assassins d'Ankh Morpock, le chemin le plus court vers le cœur d'un homme passe par l'estomac. _________________ Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
JPBWEB

Inscrit le: 26 Mar 2010 Messages: 5564 Localisation: Thailande
|
Posté le: Jeu Aoû 13, 2026 17:17 Sujet du message: |
|
|
| demolitiondan a écrit: | | Selon la guilde des assassins d'Ankh Morpock, le chemin le plus court vers le cœur d'un homme passe par l'estomac. |
Dans la section "Honey Pot" du KGB/GRU, on vise même un peu plus bas. _________________ "L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|