Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La FTL aux Musées, par Demo Dan
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Divers
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10662
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Jeu Jan 15, 2026 22:22    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
En cela, il faut remercier Son Excellence l’ambassadeur des Etats-Unis, qui résidait au château Saint-Firmin (118)

A quelle date est cet épisode ? La chrono de 4 août précise que :
Citation:
leur ambassadeur, William Bullitt, pressé par des télégrammes comminatoires de Roosevelt, vient de faire ses valises, ne laissant à Paris qu’un chargé d’affaires

_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12868
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Jeu Jan 15, 2026 22:23    Sujet du message: Répondre en citant

En juin. On peut supposer que ca l'encouragera à partir.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10662
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Jeu Jan 15, 2026 22:37    Sujet du message: Répondre en citant

OK. Autre chose :
Citation:
en envisageant une évacuation des dépôts vers la Suisse

Pourquoi pas l'Espagne ?
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12868
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Jeu Jan 15, 2026 23:12    Sujet du message: Répondre en citant

Parce que c'est plus loin et que l'Espagne a déjà volé des oeuvres en compagnie du Reich ?
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10662
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 08:09    Sujet du message: Répondre en citant

J'entends bien, mais les voies d'accès à la Suisse sont peu nombreuses et surtout gardées.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12868
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 09:13    Sujet du message: Répondre en citant

Et c'est différent l'Espagne ?
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10662
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 09:33    Sujet du message: Répondre en citant

Connaissant à peu près bien les Pyrénées Very Happy, je peux te dire que oui. Les voies de passage sont nombreuses, souvent à altitude modérée. Il suffit de recenser les filières d'évasion.
Evidemment, tu ne déménageras pas des statues par ce biais et encore faudrait-il avoir un point de chute en Espagne.
Je ne dis pas que ça sera forcément utilisé, mais en tout cas le narrateur peut mentionner cette possibilité.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 15396
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 10:16    Sujet du message: Répondre en citant

Attends, Loïc : toute question de faisabiité mise à part, tu imagines Jaujard raconter ensuite : "Ah oui, Monsieur le Ministre, j'ai envoyé nos trésors nationaux en Espagne. Ce pays fasciste avec lequel nous avons failli entrer en guerre et qui n'a jamais caché son soutien à l'Allemagne m'a semblé être l'asile le plus sûr !" ???
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10662
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 10:49    Sujet du message: Répondre en citant

Les relations avec Franco ne sont pas si mauvaises que ça, car ce dernier sait que sa survie est conditionnée (à commencer par celle du Maroc Espagnol) à sa bonne conduite. D'ailleurs, il faudra qu'on reparle des tentatives des Républicains (plus nombreux/expérimentés/organisés qu'OTL) pour le renverser Whistle.
On peut donc imaginer un deal : tu accueilles nos chefs d’œuvres en péril et les personnes en fuite (résistants, juifs, aviateurs...) et en échange on te fournit phosphates et pétrole et on tiendra la bride à ceux qui veulent te renverser.

Encore une fois, je ne dis pas que cette solution sera retenue, mais qu'on ne peut pas l'exclure, dans un contexte où les Allemands risquent d'être de plus mauvaise humeur qu'OTL. Ne ps oublier que la France sera probablement perçue comme principale responsable de l'échec allemand en URSS et qu'elle joue un rôle de premier plan dans le débarquement en Provence.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12868
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 11:04    Sujet du message: Répondre en citant

Franco n'est d'aucune confiance. Encore une fois, l'enjeu est la conservation. Si ce n'est pas sur, autant laisser sur place.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 15396
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 11:05    Sujet du message: Répondre en citant

loic a écrit:
On peut donc imaginer un deal : tu accueilles nos chefs d’œuvres en péril et les personnes en fuite (résistants, juifs, aviateurs...) et en échange on te fournit phosphates et pétrole et on tiendra la bride à ceux qui veulent te renverser.


Pourquoi pas, en effet. Mais Jaujard, lui, n'est pas au courant ! Il ne fait pas partie d'un réseau de Résistance relié à Alger.
Donc pour lui, à ce moment, Franco, c'est un grand copain d'Adolf !
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 15396
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 11:17    Sujet du message: Répondre en citant

Château de Champs (département de la Seine-et-Marne)
Conservateur en chef : Jean Taralon. Architecte en chef : non désigné, relevant de la Présidence.
Avec la remontée du front, le château devint malheureusement fort exposé. Le 29 mars 1944, un bombardement visant les installations ferroviaires proches (Vaires-Triage) provoqua une déflagration qui souffla l’ensemble des vitres côté nord, ainsi que celles de l’orangerie. Plusieurs projectiles sont également tombés dans le parc, endommageant pelouses, parterres et la statue des “Chevaux du Soleil” (Jules Visseaux, 1910).
Le domaine a ensuite été libéré par nos forces armées sans combat. La rumeur propagée un temps par Radio-Berlin et faisant état d’un incendie dans l’aile du Midi, était évidemment tout à fait inexacte. Des dommages donc, toujours regrettables, mais légers. Espérons, Monsieur le Ministre, que les moyens permettent rapidement de rétablir l’harmonie architecturale pour rendre le lieu à son usage (143).
Plus grave : le stationnement de forces de police décidé par les autorités de fait semble voué à se pérenniser, la gendarmerie et les FFI locales ayant pris le relais des milices dans les casernements désertés, se prévalant de l’accord provisoire donné en 1942 par le Ministère de l’Éducation Nationale, lequel n’a pourtant aucune valeur ! Il convient, Monsieur le Ministre, que cette décision sans base légale soit révoquée au plus tôt et que l’ordre revienne (144).

Château de Fontainebleau (département de la Seine-et-Marne)
Conservateur en chef : Charles Terrasse. Architecte en chef : Albert Bray.
Avec le débarquement de nos forces au sud du territoire national, l’Occupant – qui ne voyait auparavant dans Fontainebleau qu’une caserne de prestige – s’estima contraint de prendre des mesures sécuritaires. Plusieurs bunkers furent édifiés en périphérie du château, avec une hâte visible qui devait conduire à la destruction, peut-être par erreur, de la porte Nord, et plus généralement le percement des murs du domaine à intervalles réguliers.
Durant ce si dur hiver 43-44, le château connut un vandalisme officiel : l’ensemble des éléments plombs furent enlevés par les autorités de fait pour être refondus. Mais surtout, durant les derniers jours de mai 1944, le domaine fut le théâtre d’un vaste exercice de destruction de munitions, dont des torpilles dont la détonation nous coûta une partie de la fontaine de Diane. Fort heureusement, il n’y eut pas de combats en 1944, en dépit du passage de multiples troupes blindées allemandes en retraite. Le 28 mai, le dernier responsable en place remit symboliquement les clés du domaine à M. Bray, avant de quitter la ville.
Le site est actuellement occupé par le Grand Quartier Général allié. Cette présence, pour plus civile et bienveillante qu’elle soit – M. Bray loue expressément « la discrétion et la discipline de [ses] interlocuteurs » du Service de Protection des Œuvres d’Art des armées alliées – pose néanmoins quelques difficultés. Certes, le palais a été exempté de réquisition. Mais l’aile Louis XV fait l’objet de visites et de demandes régulières (145). Plusieurs installations d’unités ont eu lieu dans les parties communes (quartier du Carrousel, bâtiment des Héronnières) et certains objets apparaissent déjà comme manquants (146). L’interdiction de la circulation de véhicules dans les cours comme celle de l’exercice dans le domaine reste à respecter, afin de permettre une réouverture sereine au public. Enfin, nous avons dû nous opposer de vive force à la création de pontons sur le canal, destinés au passage de véhicules !
Parmi les nombreux sujets encore en suspens, le risque incendie retient particulièrement notre attention : les travaux sauvages réalisés par l’Occupant sont en effet encore actifs, et un éventuel départ de feu suite à un court-circuit n’est pas à exclure, surtout que certaines installations sont actuellement utilisées par les autorités militaires ! Un arrêt immédiat de cette utilisation pour mise en sécurité est à prévoir.
Reste le cas du mobilier encore présent sur le site – celui-ci n’appartient pas au Mobilier National ; il est issu d’un grand nombre de pillages et réquisitions effectués par les Allemands durant quatre ans. Les services de M. Bray tentent d’ores et déjà d’identifier les pièces et leurs propriétaires afin de permettre la restitution de ces biens.
Au milieu de cette confusion, il nous faut signaler le cas particulier des cartons de tapisseries d’Oudry, fleurons des collections et décors de l’Appartement des Chasses, récemment restauré (147). Ces éléments ont fait l’objet, semble-t-il, sans en informer le Conservateur, d’un transfert non concerté sous les auspices du Musée du Louvre et de l’Architecte (148), mais pas d’une évacuation véritable ! Cet état de fait n’a été découvert que fort récemment. A cette heure, la situation n’est toujours pas clarifiée et l’expertise, oserai-je dire l’arbitrage, du musée du Louvre a été sollicitée (149).
Dans l’ensemble, ces péripéties apparaissent légères (150). Mais elles mettent sous pression constante nos équipes, comme les biens dont elles ont la charge. Souhaitons que la fin annoncée du conflit, ainsi que le nouveau projet de musée historique engagé par M. Terrasse (151), achève de faire revenir l’univers de Fontainebleau à la normalité.

Château de Compiègne (département de l’Oise)
Conservateur en chef : Jean Bourguignon (adjoint : Jacques Robiquet). Architecte en chef : Marc Bitterlin.
Le 20 septembre 1943, les autorités de fait organisèrent ici une vente aux enchères de mobilier, à des fins visibles de récupération de fonds en urgence. Si l’on excepte des prises de vues pour un film consacré au maréchal Pétain une année auparavant (152), c’est la seule anicroche notable à ce qui fut, pour Compiègne, une période de réflexion globale sur le devenir du site : l’architecte Bitterlin a d’ambitieux projets, qu’il présentera sous peu (153).
Parmi ceux-ci, il parait indispensable d’évacuer définitivement de l’aile Ulm les administrations qui l’occupent encore, afin d’en faire un lieu de visite. De même, les appartements d’apparat et les espaces de réception gagneraient à retrouver l’un de leurs trois états connus. Des fiches d’inventaires ont été établies. Nous les tenons à la disposition de vos services. Enfin, en conséquence de ceci, le projet de musée du Second Empire, embryonnaire avant la guerre, pourrait aussi se déployer dans toute une nouvelle section du 1er étage, enfin dégagée et après enrichissement de ses fonds, grâce notamment à plusieurs dons ayant eu lieu entre 1941 et 1943. Pour Compiègne, qui végétait quelque peu avant nos heures tragiques, l’Occupation pourrait bien être le moyen de repartir de zéro, pour un nouveau projet aussi porteur d’avenir que d’enthousiasme !
En attendant, il importe de réparer au plus vite les dégâts faits par des bombardements alliés (une bombe ayant percé le toit des appartements de l’Impératrice). L’aile Ulm, actuellement occupé par des services britanniques, devra être nettoyée à terme, et les collections bien sûr rapatriées de Chambord au temps adéquat.

Château de Chantilly (département de l’Oise)
Administrateur en chef : Georges Fossiez. Conservateur adjoint : Henri Malo
M. Fossiez a été déporté en janvier 1944 (154) en représailles contre la mort du pharmacien Hurbain, tué par les FFI pour faits de collaboration. C’est donc un domaine totalement vide de responsables qui connait la reprise des combats, avec une grande violence.
Le 23 mai, en représailles contre la mort de deux motocyclistes tués par nos Forces de l’Intérieur, les Allemands forcent la grille d’honneur, incendient deux pavillons (dont le pavillon gauche, entièrement détruit) et menacent de brûler le château. Dans l’action, ils assassinent aussi froidement le jardinier Lamblin, qui avançait vers eux les bras levés. Le 31 mai, ils quittent cependant le château sans l’incendier, mais en ayant brisé l’intégralité des menuiseries et enfoncé presque toutes les portes. L’arrivée de nos forces met un terme au désastre – elles logent désormais aux Grandes Écuries, au milieu d’un domaine ravagé.
Si les dommages au bâti restent à ce jour en cours d’évaluation (155), se pose désormais la question de l’avenir du Domaine, dont le musée Condé, dont nous avons vu que son évacuation était perfectible.
Il restait de nombreuses œuvres à Chantilly (liste en annexe idoine (156) ) lors de l’arrivée des troupes allemandes, suivie de la période de vacance que nous évoquions. Nous tentons actuellement de savoir ce qu’il en est advenu – seule consolation dans ce malheur : la présence de 27 portes sculptées dans la chambre forte (non forcée) et d’un lot de porcelaines de Chine, trouvé caché derrière la bibliothèque du théâtre (157).
Fort heureusement, les dépôts de Lancosme et Marcellus n’auraient pas souffert : les caisses sont restées en place après évacuation, plus ou moins oubliées, quoique sous la garde du gardien-chef André Dauphin, lequel nous fait dire que « en tant que vétéran de Verdun, il devait bien cela au maréchal ». M. Malo est à pied d’œuvre pour inventorier ce qu’elles contiennent – il nous a déjà fait part d’étonnantes incohérences entre les listes et les contenus (158), ainsi que certaines dégradations. Un point précis vous sera transmis ultérieurement (159).

Notes
143- Cela ne sera pas le cas avant 1958 – juste à temps pour certaines entrevues plus ou moins difficiles, par exemple avec le président algérien Ahmed Ben Bella, dans la nouvelle résidence des chefs d’État étrangers.
144- Le ministère eut les pires difficultés pour revenir sur cette décision – après 1944, les casernes étaient rares et les besoins nombreux. Finalement, la mise en œuvre d’un projet ancien de Jean Taralon (la transformation des lieux en un vaste dépôt d’études) permit le départ des désormais CRS. Ainsi, le Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques est une conséquence heureuse pour le moins inattendue de l’Occupation !
145- Une école de cadres finira par y être installée.
146- Des bronzes, avec quelques dégradations sur les marbres – des factures seront présentées et réglées pour l’armée américaine.
147- Ouvert au public en 1937.
148- Trois convois vers le château de Contresol (le dernier étant dirigé par Mme Bray) avec 14 tapis de la Savonnerie, trois jours avant l’arrivée des troupes allemandes. Le dépôt resta ensuite surveillé par des agents du Domaine, ce qui diminua grandement les effectifs disponibles à Fontainebleau…
149- L’expertise ne montrera aucun dommage, ce qui calmera un peu le conflit.
150- Finalement, l’épisode le plus grave fut une rixe entre soldats allemands au Carrousel en 1942, laquelle fera un mort.
151- Ouvert en mai 1945.
152- Compiègne était le GQG du maréchal pendant la Première Guerre – le film ne vit jamais le jour.
153- Le projet d’Ange-Jacques Gabriel, pour revenir à un état supposé idéal. Il ne sera pas immédiatement suivi d’effet, loin de là !
154- Il n’en reviendra pas.
155- 30 millions de francs…
156- Le cartonnier de Choiseul, le bureau de la chambre du duc d’Aumale, les tableaux de la Galerie des Batailles et les cinq panneaux animaliers de la chambre de M. le Prince au Salon du Roi, le mobilier de la chambre de la duchesse et les grands formats de la Galerie des Peintures, le Christ au Tombeau (Jacopino Del Conte), le Portrait de Louis XV (Prévost), celui de Mlle de Clermont (Nattier), les Salvator Rosa, le Neuville, le Guidro Renu, un des Oudry de l’Antichambre, les quatre Huet de l’Aide de Camp, le cartonnier de Laville, 13 caisses de porcelaine de Chine ou du Japon.
157- Les tableaux volés de Chantilly réapparaissent régulièrement dans des ventes aux enchères. Si le Portrait de Louis XV et quelques panneaux ont été retrouvés parmi d’autres pièces de toutes façons invendables de nos jours, la présence du Portrait de Mlle de Clermont dans la collection d’un magnat de Canton est à l’origine d’un lourd contentieux avec la République de Chine. De fait, la conception du recel n’est pas la même entre les deux droits – et le nouveau propriétaire ferait partie de la Bande Verte, triade très liée au KMT.
158- Malo : « Certaines caisses que je destinais à Lancosme sont restées à Chantilly et d’autres que je voulais voir rester sont parties ».
159- Décomposition de vernis, éclats de peinture, resserrage de panneaux, quelques réparations. Pire : les caisses contenant les archives ont cédé sous leur poids, entrainant des dommages sur les reliures des livres les plus anciens, et le foin utilisé dans l’urgence pour servir de calage a attiré des insectes.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10662
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 11:20    Sujet du message: Répondre en citant

Jaujard peut aussi demander des consignes et par ailleurs envoyer les œuvres sur la route vers la Suisse présente aussi le risque de les voir intercepter par un quelconque officier allemand de mauvaise humeur.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 15396
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 11:32    Sujet du message: Répondre en citant

Certes ! Mais comment fait-il pour demander des consignes ?
Par ailleurs, la route de l'Espagne est elle aussi très fréquentée par des officiers allemands, d'autant plus de mauvaise humeur qu'ils doivent faire face aux Américains qui arrivent de la zone de Dragon.
On peut bien sûr évoquer ces difficultés en note, genre "Jaujard n'envisage pas d'évacuation vers l'Espagne, pays qu'il considère évidemment comme un quasi-allié du Reich, alors que, soumis aux pressions alliées, les Espagnols auraient sans doute pris grand soin des œuvres évacuées, sans chercher à les conserver par la suite."
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
John92



Inscrit le: 27 Nov 2021
Messages: 1559
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: Ven Jan 16, 2026 12:00    Sujet du message: Répondre en citant

...
Château de Champs (département de la Seine-et-Marne)
...
Château de Fontainebleau (département de la Seine-et-Marne)
...
Mais surtout, durant les derniers jours de mai 1944, le domaine fut le théâtre d’un vaste exercice de destruction de munitions, dont (y compris) des torpilles dont la détonation nous coûta une partie de la fontaine de Diane.
...
Château de Compiègne (département de l’Oise)
...
L’aile Ulm, actuellement occupé (occupée ?) par des services britanniques, devra être nettoyée à terme, et les collections bien sûr rapatriées de Chambord au temps adéquat.


Notes
...
146- Des bronzes, avec quelques dégradations sur les marbres – des factures seront présentées et réglées pour (par ?? ) l’armée américaine.
...
_________________
Ne pas confondre facilité et simplicité
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 5 sur 9

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com