Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Nos amis les français!

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Discussions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Capitaine caverne



Inscrit le: 11 Avr 2009
Messages: 4118
Localisation: Tours

MessagePosté le: Sam Juil 17, 2010 17:22    Sujet du message: Nos amis les français! Répondre en citant

Récemment, en fouinant du côté des nouveautés de la Fnac, je suis tombé sur un exemplaire de "Nos amis les français", le manuel destiné aux soldats américains ayants combattus et/ou stationnant en France après 44-45. L'ouvrage devait permettre aux GI de mieux comprendre la France et les Français à travers un jeu de questions-réponses et dissiper les malentendus et autres incompréhensions. Si certaines questions-réponses sont assez naives et pretent à sourire (sur l'hygiène), ils y a en aussi de très sérieuses sur l'état politque et économique de la france.

Il serait assez drole d'imaginer la version FTL du même document, non?
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Comtois39



Inscrit le: 09 Juil 2010
Messages: 49

MessagePosté le: Sam Juil 17, 2010 17:35    Sujet du message: Re: Nos amis les français! Répondre en citant

Capitaine caverne a écrit:
Récemment, en fouinant du côté des nouveautés de la Fnac, je suis tombé sur un exemplaire de "Nos amis les français", le manuel destiné aux soldats américains ayants combattus et/ou stationnant en France après 44-45. L'ouvrage devait permettre aux GI de mieux comprendre la France et les Français à travers un jeu de questions-réponses et dissiper les malentendus et autres incompréhensions. Si certaines questions-réponses sont assez naives et pretent à sourire (sur l'hygiène), ils y a en aussi de très sérieuses sur l'état politque et économique de la france.

Il serait assez drole d'imaginer la version FTL du même document, non?


Ca peut même être très sympa !

Voici les textes originaux pour permettre à nos "amis anglophones de la FTL" Wink de participer eux-aussi :

http://www.112gripes.com/

Dans le même genre, le best seller des troupes US en 1944 :
http://www.archive.org/details/PocketGuideToFrance
_________________
A "Comtois, rends-toi ! "
Un officier répond : "Nenni, ma foi !"
Le pioupiou, quand à lui, préfère : "Que la murie te crève et que la peau du cul te pèle !"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
patrikev



Inscrit le: 28 Mai 2010
Messages: 1774

MessagePosté le: Lun Juil 19, 2010 20:13    Sujet du message: Répondre en citant

Un très bon petit texte, et qui rend aussi bien compte de l'énorme inégalité économique entre Alliés: le soldat américain touche un costume propre par jour alors que le soldat français se débrouille avec un costume par saison. Vous avez dit hygiène?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capitaine caverne



Inscrit le: 11 Avr 2009
Messages: 4118
Localisation: Tours

MessagePosté le: Lun Juil 19, 2010 21:51    Sujet du message: Répondre en citant

patrikev a écrit:
Vous avez dit hygiène?


Oui, j'ai bien dit hygiène! Il y a dans ce petit ouvrage plusieurs passages consacrés à ce thème. Et notamment des histoires de pénuries de savon.
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ogechter



Inscrit le: 14 Juin 2010
Messages: 27

MessagePosté le: Mar Juil 20, 2010 12:41    Sujet du message: Répondre en citant

J'adore cette remarque, tirée de "we've had more beefing from the French than from the Germans" :

We quarrel with our allies. We don't quarrel with our enemies - we fight them.

Bonne devise je trouve.
@+
O.
_________________
http://www.gechter.org/blog
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
patzekiller



Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 3940
Localisation: I'am back

MessagePosté le: Mar Juil 20, 2010 18:22    Sujet du message: Répondre en citant

ces histoires d'hygiene sont de celles qui ont frappé l'auteur de band of brother (ambrose) puisqu'il en fait largement part dans son bouquin, spielberg a adouci le truc dans la serie
_________________
www.strategikon.info
www.frogofwar.org
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ogechter



Inscrit le: 14 Juin 2010
Messages: 27

MessagePosté le: Mar Juil 20, 2010 20:49    Sujet du message: Répondre en citant

patzekiller a écrit:
ces histoires d'hygiene sont de celles qui ont frappé l'auteur de band of brother (ambrose) puisqu'il en fait largement part dans son bouquin, spielberg a adouci le truc dans la serie


ouais, ben là où il y a de l'hygiène, y'a pas de plaisir...
M'énerve ses histoires d'hygiène...
O.
_________________
http://www.gechter.org/blog
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
patzekiller



Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 3940
Localisation: I'am back

MessagePosté le: Mer Juil 21, 2010 07:01    Sujet du message: Répondre en citant

boah, c'est pas nouveau et ça perdure...
cf les stat marketting des marchands de savons, gels douche, dentifrice, qui ont du attendre quasiment les années 2000 pour integrer la moyenne europeenne...et encore...!
_________________
www.strategikon.info
www.frogofwar.org
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Discussions Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com