Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction NO RETREAT 3 The french front
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> À voir et à entendre
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Le Chat



Inscrit le: 12 Jan 2020
Messages: 86

MessagePosté le: Ven Mai 07, 2021 10:06    Sujet du message: Répondre en citant

FREGATON a écrit:
Casus Frankie a écrit:
GMT n'a pas de traduction ?

Greenwich Meridian Time, ou Grennwich Mean Time, l'heure officielle du Centaur Club quoi!... OK! Désolé, je suis en convalescence... Arrow Arrow

Je ne sais pas si c'est un appel, mais vu que ça va nettement mieux au niveau santé, on peut envisager de se replonger dans nos organigrammes dans les semaines qui viennent... Wink
_________________
"Tout fout le camp, je vous dis : la preuve : Shakespeare a réussi à écrire Henri VIII. Stallone, lui, n'est pas allé au delà de Rocky VI". (Le Chat, P. Geluck)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 2093
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Ven Mai 07, 2021 14:28    Sujet du message: Répondre en citant

Le Chat a écrit:
Je ne sais pas si c'est un appel, mais vu que ça va nettement mieux au niveau santé, on peut envisager de se replonger dans nos organigrammes dans les semaines qui viennent... Wink

Serviteur Cool
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
solarien



Inscrit le: 13 Mai 2014
Messages: 1933
Localisation: Picardie

MessagePosté le: Ven Mai 07, 2021 18:05    Sujet du message: Répondre en citant

Les allemands ne peuvent pas avoir d'équivalent au SNAFU pour la simple et bonne raison qu'entre 1939 et 1942, tout vas bien et qu'a partir de 1943, tout va mal.

Dire un SNAFU allemand en 1943, c'est la norme, ce serait plutôt l'inverse qu'il faudrait dire.

SSNA: "Strange Situation, No Attack"
ou SSNAF : " Strange Situation, No Fighting".

ou "Besoin de renfort, aucune activité ennemie depuis 24H".
à traduire en allemand naturellement.

Quand à la version française, elle est assez simple: " C'est Verdun" , ou "c'est Le chemin des Dames".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
GUY2LUZ



Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 348
Localisation: Poitou

MessagePosté le: Sam Mai 08, 2021 08:32    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour ces retours, j'en conclu que SNAFU est anachronique et inadapté comme titre d'une carte Française en 1940 censé contrarier localement une action Allemande. Je vais donc chercher un autre titre qui représente un frein/une complication locale qui empêche le commandement Allemand de faire ce qu'il veut, inspiré de la campagne de France et avec une terminologie d'époque (En terme de jeu la carte German SNAFU annule une carte ou un jetons bonus joué par le joueur Allemand):

Sieg Heil! me plait avec son côté ironique.
Faite sauter les ponts ou Champ de mine.
Manque de ravitaillement ou Panne d'essence...
Tirailleurs Sénégalais ou Armée Noire?
Charge des Spahis ou Les Chasseur Ardennais...
_________________
Pour Loyauté Maintenir
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Van Gogh



Inscrit le: 09 Juil 2014
Messages: 185

MessagePosté le: Sam Mai 08, 2021 08:57    Sujet du message: Répondre en citant

Pourquoi pas quelque chose comme Bouchon en Champagne ou Bouchon sur la Loire/à Saumur ?
Ou encore pour rappeler les modes de défense choisis début juin 40 : Hérisson piquant.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
GUY2LUZ



Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 348
Localisation: Poitou

MessagePosté le: Sam Mai 08, 2021 09:08    Sujet du message: Répondre en citant

Oui bonne idée, merci
Le terme Bouchon est bien dans l'air du temps!
Concernant la défense en hérisson une carte spécifique sur ce point existe déjà dans le jeu, conditionnée par l'arrivée de Weygan.
_________________
Pour Loyauté Maintenir
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Colonel Gaunt



Inscrit le: 26 Mai 2015
Messages: 1238
Localisation: Val de Marne

MessagePosté le: Sam Mai 08, 2021 10:45    Sujet du message: Répondre en citant

FREGATON a écrit:
Casus Frankie a écrit:
GMT n'a pas de traduction ?

Greenwich Meridian Time, ou Grennwich Mean Time, l'heure officielle du Centaur Club quoi!... OK! Désolé, je suis en convalescence... Arrow Arrow

L'heure anglaise simplement ?
On parle bien encore d'heure allemande pour l'heure d'été
_________________
Les guerres de religion consistent à se battre pour savoir qui a le meilleur ami imaginaire
Citation vue sur le net
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> À voir et à entendre Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com